Popeye'ye temel reis deniyor Türkçe'de. Muhtemelen popeye kelimesinin türkçe'de popoya (yani göte) gibi algınalacağından korkan bir hıyar tarafından böyle aktarılmış dilimize.
Yıllar önce 1930 lardaki amerika'nın durumunu, mafyanın nasıl yükseldiğini ve Al capon'un hayatını anlatan bir kitap okumuştum. Epeyce kalın bir kitaptı. O andan sonra popeye hakkındaki düşüncelerim tamamen değişti diyebilirim. Çünkü şöyle bir analiz yaptım; Safinaz (olive oyl) açıkca ifade edebilirim ki tam bir orospu ruhuna sahip. Temel reis ile kaba sakal arasında gidip gelen, hangisi işine gelirse onun yanında olan bir kişilik. İşte bu tam olarak 1930 larda ekonomik kriz yaşayan Amerikan kadınının kişilik yapısı. Zaten çizgi romanda bu tarihlerde ortaya çıkmış. Muhtemelen stoklardaki ıspanağın eriltilmesine de yardımcı olmuştur. Sosyolojik açıdan incelediğinde çizgi filmde ahlaksızlık ve vahşet diz boyu (kabasakal'ın nasıl bir tip olduğunu hatırlayın)
Ayrıca ıspanağın sanıldığı kadar besleyici değeri olmadığını bugünkü beslenme uzmanları açıklamış durumda. Yani zamanında ıspanağın bu denli yüceltilmiş olması tamamen o günki bilim adamlarının ölçüm yaparken sayıların arasına virgülü yanlış yere koymalarından kaynaklanıyor.
Bir de tabii kabasakal kendi doğal gücüyle dövüşürken, temel reis doping takviyesiyle ancak yenebiliyor kabasakal'ı. Bu bakımdan temel reis'in hakkıyla kazandığı söylenemez. Ve kabasakal denen salağın da ıspanak yemek hiç aklına gelmez nedense.
